Nauka ne može da objasni tu pojavu, ali religija može.
A ciência não consegue explicar o fenômeno, mas a religião explica.
Mislim da nijedna reè ne može da objasni èovekov život.
Nenhuma palavra pode explicar a vida de um homem.
Problem je u tome što to niko ne može da objasni.
O que me assusta, é que isto é apenas o começo.
Policija ne može da objasni to groteskno znaèenje.
A polícia não consegue explicar a mutilação.
Genetika to može da objasni, kao i sociopatsko ponašanje.
A genética pode explicar. Pode explicar também as atitudes sociopáticas.
No, poenta je da niko ne može da objasni kako je lobanja izrezbarena iz jednog komada kristala, s obzirom na tehnologiju.
Não se sabe como o crânio que Nick achou foi esculpido... de uma só peça de cristal, com a técnica da época.
Èinjenica da je ovaj simbiot uzgojen u tanku može da objasni stanje nalik komi?
Então o fato deste simbionte ter crescido num tanque explicaria o estado de coma?
Ako, i podvlaèim ako, se ovo desilo tvom bratu, onda može da objasni samoubistvo nakon toga.
Se, e eu disse "se", isso aconteceu ao seu irmão então isso pode ter levado ao subseqüente suicídio.
Ugrušak može da objasni oko, ali ne može da objasni halucinacije.
um coágulo explica o olho, mas não explica as alucinações.
Ljudska greška ne može da objasni njene simptome.
Erro humano não explicaria os sintomas dela.
To može da objasni ovo peckanje po glavi.
Talvez isso explique a sensação de queimação...
Prièao sam sa policijom, i sa patologom i niko ne može da objasni šta se desilo.
Falei com a policia e falei com o médico. E ninguém consegue explicar.
Wegener-ova bolest može da objasni njenu povišenu sedimentaciju.
Wegener poderia explicar o elevado nível de sedimentação nela.
Onaj koji, ako je pozitivan može da objasni hormonsku neravnotežu i koji može da zezne srèani ritam i krvotok.
Aquele que se for positivo. Explicaria um desequilíbrio hormonal. Que poderia bagunçar o ritmo cardíaco e fluxo sanguíneo.
To može da objasni zašto su ostali sa mašinom.
Isso explica por que eles ficaram com a máquina.
To jedino može da objasni zašto je baš tamo.
Essa é a nossa melhor explicação para ele estar lá.
Samo što još uvek niko ne može da objasni kako se to desilo.
Exceto o fato de que ninguém foi capaz de explicar como a brecha no firewall foi fechada.
Po Vebsteru, to je nešto što nauka ne može da objasni.
Definido pelo Webster como "algo não-explicável cientificamente".
Hronièna limfocitna leukemija može da objasni probleme sa mozgom i bubrezima.
Leucemia linfocítica crônica explicaria os problemas no cérebro e rim.
Paraneoplastièni sindrom može da objasni bronhospazam.
A síndrome paraneoplásica explica o broncoespasmo.
Znaš, èinjenica da je Kuranski pod zaštitom može da objasni zašto se èini da laže u vezi pucnjave.
O fato de Kuransky ser um agente secreto justifica sua mentira sobre o tiro.
Nemam pojma, ali kaže da može da objasni zašto je "zatamnjenje" trajalo 137 sekundi i da neæe progovoriti ako se ne sretnemo lice u lice.
Não faço ideia, ele diz que pode explicar a razão do apagão durar 137 segundos. E só vai falar se o encontrar pessoalmente.
To može da objasni zašto sredinom mjeseca uvijek imam napade plaèa.
Isto pode explicar meus dias de lamentação no meio do mês.
To može da objasni zašto se nikad nije ponovo oženio.
Isso poderia explicar por que ele nunca se casou novamente.
Sranje merlot može da objasni obostranu amneziju.
Um merlot ruim pode explicar a amnésia.
Kamere nisu uhvatile sve, ali da li stvarno misliš da mala srednjoškolska tuca može da objasni iznos štete?
As câmeras não pegaram tudo, mas você acha que uma simples briga escolar explicaria todo aquele estrago?
Ali to ne može da objasni vaginalno krvarenje.
Mas não explica o sangramento vaginal.
To svakako može da objasni ošteæenje njenih kostiju.
Ginástica, definitivamente, explicaria o dano nos ossos.
Ako može da objasni povrede koje ima na ruci, eliminisaæu je kao osumnjièenu.
Se ela explicar as lesões nos braços, posso eliminá-la como suspeita.
Nema sumnje da Lili može da objasni zašto je dovela životinju.
Lili pode certamente explicar por que truxe aquele animal.
Što može da objasni zašto je Piter živ, a ostali mrtvi.
O que explicaria por que Peter está vivo e os outros morreram.
Ona koja može da objasni našeg misterioznog otmièara.
Uma que poderia explicar nosso misterioso sequestrador.
Nije bilo znakova borbe, a ništa ne može da objasni oznake na zglobovima.
Não houve sinal de luta e nada explica as marcas nos pulsos dela.
Nema prièe koja to može da objasni.
Nenhuma história vai explicar isso direito.
Ko može da objasni misterije asgardijanskog mozga?
Quem pode explicar o mistério do cérebro Asgardiano?
Nešto ne može da objasni ni nauka.
Coisas que não podem ser explicadas, nem pela ciência.
Dakle, teorija o pet čula može da objasni zbog čega je seks toliko dobar.
Então, de fato, a teoria dos cinco sentidos ajuda a explicar por que o sexo é tão bom.
Ovo može da objasni veoma tužnu činjenicu: "tačka podešavanja" može se povećati, ali retko se može smanjiti.
Talvez isso explique um fato muito triste: os pontos ideais podem aumentar, mas raramente podem diminuir.
Naročito, da li može da objasni trenutni istorijski razvoj, o kome sam govorio pre pet godina ovde na TED-u?
Em particular, isto pode explicar um desenvolvimento histórico importante que falei há cinco anos aqui no TED?
Trenutno nije poznat mehanizam koji može da objasni postojanje unutrašnjeg prstena u tako neobičnoj galaksiji.
Atualmente, não há nenhum mecanismo conhecido que explique a existência de um anel interno nessa galáxia tão peculiar.
Da li je ovo samo interesantan matematički model, koji može da objasni ranije neobjašnjiva svojstva sveta, ili zapravo možemo da dokažemo postojanje tih dimenzija eksperimentalno?
É apenas uma estrutura matemática interessante que pode ser capaz de explicar algumas características inexplicadas do mundo, ou podemos nós realmente testar essas dimensões extras?
Ova teorija može da objasni toliko toga u vezi s Mesecom, ali ima ogromni nedostatak: predviđa da se Mesec uglavnom sastoji od planete veličine Marsa i da su Zemlja i Mesec sačinjeni od različitih materijala.
A teoria consegue explicar muitas coisas sobre a Lua, mas tem uma falha enorme: ela supõe que a Lua é feita principalmente daquele planeta do tamanho de Marte, e que a Terra e a Lua são feitas de materiais diferentes.
Nisu videli način na koji ova teorija može da objasni posebnu vezu između Zemlje i Meseca.
Eles não viam como essa teoria pudesse explicar esse relacionamento especial entre a Terra e a Lua.
Pozivam vas u moje tri najskorije priče koje govore o jednom pogledu na svet koji može da objasni suštinu onoga što ja nazivam pripovedanjem iz saosećanja.
Eu convido vocês a entrar em três das minhas histórias recentes, que são sobre essa maneira de olhar, se você quiser, que acredito exemplificar este princípio que gosto de chamar compaixão na narração de histórias.
1.0428931713104s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A ciência não consegue explicar o fenômeno, mas a religião explica. 